自我介绍

Nous vivons ensemble depuis plus de cinquante ans, nous aimons voyager, de Chine à San Francisco en passant par la Grèce, Istanbul, Dakar et Stavenger, et c'est pour cela que nous avons pensé à aménager cette chambre d'hôte. Nos enfants y ont habité et reviennent de temps en temps avec leurs propres enfants. Et entre temps, nous sommes ravis de recevoir des hôtes venus de tous les coins du monde pour visiter Paris. Et nous aimons aussi les hôtes de passage qui viennent travailler quelques jours à Paris. Des milliers de livres à la maison, une centaine pour vous dans la chambre d’hôte, une décoration de bateau. Philippe a été charpentier et informaticien, Catherine institutrice, graphiste et élue locale. Quand nous avons un moment de libre, ce sera pour se plonger dans un roman policier ou aller voir une pièce de théâtre ou un film au cinéma, à pied, à 5 minutes de chez moi, traverser tout Paris à pied ou à vélo ou s'offrir en scooter une soirée à l'Opéra. Et lorsque nous voulons nous évader au loin, c'est chez nos enfants à Marseille, dans le sud-ouest de la France ou en Chine, ou en voilier sur la mer Égée ou la mer du nord. =========================================================== We have lived together for more than fifty years, we love to travel, from China to San Francisco via Greece, Istanbul, Dakar and Stavenger, and that's why we thought to arrange this guest house. Our children have lived there and come back from time to time with their own children. And in the meantime, we are delighted to welcome guests from all over the world to visit Paris. And we also like passing guests who come to work a few days in Paris. Thousands of books at home, a hundred for you in the guest room, a boat decoration. Philippe was a carpenter and computer scientist, Catherine teacher, graphic designer and local elected official. When we have a free moment, we immerse ourselves in a crime novel or go and see a theater or movie in the cinema, walking, 5 minutes from home, or cross all Paris on foot or by bike or to scoot an evening at the Opera. And when we want get away into the distance, it's to our children in Marseille, in the South-West of France or in China, or sailing on the Aegean Sea or the North Sea. =========================================================== Wir leben seit mehr als fünfzehn Jahren zusammen, wir lieben es, von China nach San Francisco über Istanbul, Dakar und Stavenger zu reisen, und deshalb dachten wir, dieses Gasthaus zu arrangieren. Unsere Kinder haben dort gelebt und kommen von Zeit zu Zeit mit ihren eigenen Kindern zurück. In der Zwischenzeit freuen wir uns, Gäste aus aller Welt in Paris begrüßen zu dürfen. Und wir ziehen auch gerne Gäste vorbei, die ein paar Tage in Paris arbeiten gehen. Tausende von Büchern zu Hause, hundert für Sie im Gästezimmer, eine Bootsdekoration. Philippe war Zimmermann und Informatiker, Catherine Lehrer, Grafikdesigner und Lokalpolitiker. Wenn wir einen freien Moment haben, werden wir in einen Kriminalroman eintauchen oder ein Theaterstück oder einen Film im Kino sehen, zu Fuß gehen, 5 Minuten von zu Hause entfernt, zu Fuß oder mit dem Fahrrad durch Paris laufen bieten Sie einen Rollerabend an der Oper an. Und wenn wir weit weg fliehen wollen, ist das bei unseren Kindern in Marseille, im Südwesten Frankreichs oder in China oder beim Segeln auf der Ägäis oder der Nordsee.