自我介绍

Hello, we are【TABITABI】, a group who love design and traveling. We come from different countries, but we were all attracted by the charm of Kyoto which combining ancientry and modernity, so we decided to stay in this beautiful place and we wish we could share it with you. We think accommodation is indispensable during traveling, and house is one of the ways to represent the local culture. Therefore, we combine these two ideas depending on our know-how to make the design for our guest houses. We share the Kyoto images with you through our guest houses and wish we could make you have the different experience of accommodation. 【Tabi】contains two meanings in Japanese, ｢repeating｣and｢traveling｣. In addition, it character in Kanji with｢度｣and｢旅｣, which represent a meaning,｢Repeating of traveling｣. The beauty of Kyoto would make you deeply trapped in it and visit again and again, and we wish that【Tabitabi Stay】 bring you beautiful memories in your journey over and over again as well. ===================================================== ｢TABITABI STAY｣のﾍﾟｰｼﾞをご覧いただきまして有難うございます｡ 私どもは京都市内で京町家を中心に宿泊施設を運営させて頂いております｡ (※全ての施設で旅館業を取得して営業を行っています｡) 歴史と伝統を感じられる町家の雰囲気を残しつつ､和ﾓﾀﾞﾝで機能性の高い快適な空間を提供いたします｡ 各施設は2名様から最大9名様までご宿泊が可能で､用途に合わせてご利用が可能です｡ 清水寺､伏見稲荷大社､二条城､嵐山など人気観光地へのｱｸｾｽも非常に便利で快適な旅をお約束｡ 24時間ｽﾀｯﾌが対応しており､滞在中もｻﾎﾟｰﾄさせていただきます｡ ﾎﾃﾙでの宿泊とは異なる新たな滞在を是非お楽しみください｡ 皆様のお越しをお待ちしております｡ ===================================================== 您好,我们是【Tabitabi Stay】,一群热爱设计和旅行,来自世界各地的小伙伴们,也是一群不折不扣的吃货｡ 我们都深深地被京都古今交融的魅力所吸引,所以决定留在这个美好的地方,把它的美好介绍给亦喜欢旅行的你｡住宿是旅行中不可或缺的一部分,而屋子又是最能体现当地方文化的方式,所以我们将屋子及住宿结合,藉着我们对京都的认识,并通过房子的设计,利用一间间的屋子与您交流,希望提供您不一样的旅行与住宿体验｡ 【Tabi】在日语中,既有旅行的意思,也有反复重复的含义,汉字写成｢度｣及｢旅｣｡【Tabitabi 度旅】,意味着反复的旅行,而京都就是这么一个值得一而再､再而三来访的美丽城市,我们亦希望【Tabitabi Stay】能在您的旅行中,带給您一次又一次的美好记忆｡ ===================================================== 您好,我們是【Tabitabi Stay】,一群熱愛設計和旅行,來自世界各地的夥伴,也是一群不折不扣的貪吃鬼｡ 我們都深深地被京都古今交融的魅力所吸引,所以決定留在這個美好的地方,把它的美好介紹給亦喜歡旅行的你｡住宿是旅行中不可或缺的一部分,而屋子又是最能表現當地方文化的方式,所以我們將屋子及住宿的概念結合,藉著我們對京都的認識,並透過房子的設計,利用一間間的民宿與您交流,希望提供您不一樣的旅行與住宿體驗｡ 【Tabi】在日語中,既有旅行的意思,也有反覆重覆的含義,漢字寫成｢度｣及｢旅｣｡【Tabitabi 度旅】,意味著反覆的旅行,而京都就是這麽一個值得一而再､再而三來訪的美麗城市,我們亦希望【Tabitabi Stay】能在您的旅行中,帶給您一次又一次的美好回憶｡