自我介绍

----------------------------------------------日本語--------------------------------------------- ｢旅人をもてなすことを忘れてはならない｡このようにして､ある人々は､気づかないで御使たちをもてなした｡｣ この度は数あるお部屋の中から私の部屋を選んでいただきありがとうございます｡ 雅宿ｼﾘｰｽﾞ民宿のﾎｽﾄKatsukoでございます ! 今回のｹﾞｽﾄ様の旅行が忘れられない思い出となるよう願っております｡ 日本や海外の各地から様々な目的で訪ねてこられるｹﾞｽﾄ様がﾎﾃﾙや旅館で感じられる日本とは違う､もう一つの日本｡ 私たちが日々送っている｢日本の生活｣を身近に感じ体験することができるように､そして自分の家にいるようにくつろいでいただけるよう心を込めてお部屋を作りました｡ 私たちみんなの思いが込められたこの空間で､旅の疲れを癒し､ゆっくりと快適にお過ごしいただけたらこの上ない喜びです｡ ﾎﾃﾙや旅館のようなおもてなしはできないかもしれませんが､私たちなりの最高のおもてなしができるよう､日々考えております｡ ｢旅人をもてなすことを忘れてはならない｡このようにして､ある人々は､気づかないで御使たちをもてなした｡｣ もし滞在中にお気づきの点やご要望などございましたら遠慮をせずに声をかけてください｡ もちろん､不明な点があればいつでも連絡してくださいね｡ 素敵な旅の思い出がたくさんできることを願って… ----------------------------------------------中文---------------------------------------------- “不可忘記用愛心接待客人,因為曾有接待客人的,不知不覺就接待了天使｡” 在那麼多的選擇中,您挑中了我的家,真的非常感謝!從心裡祝福您能擁有一次非常難忘的愉快旅行｡ 我是雅宿系列民宿的房東Katsuko｡ 希望我的房間能讓遠道而來的您,領略到最傳統､不受商業侵蝕的日本風情,留下不同於住在酒店或是留宿旅館的日本印象｡ 想展現給大家看,想讓大家體驗到的是另一面的日本,是我每天度過的､平凡而又溫情的“日本式生活”｡ 因為有著這樣的心情,為了讓您能像住在自己家裡一樣無拘無束,我做著各種各樣的努力｡若房間裡的設施能為您的旅行提供一點點便利,我真的會非常高興｡ “在輕鬆和自在的空間裡,治癒旅行的疲憊,讓短暫的停留時光,精彩而又充實地度過”,是我的心愿｡ 也許我無法像酒店和旅館那樣給您提供,無時無刻周到的客房服務,但我每天都在用盡全力考慮,如何讓您更舒適更開心地度過留在這裡的時光｡ 如果您在停留期間有什麼疑問,或者有什麼要求的話,請不要客氣,儘管與我聯繫! 請讓我再一次祝福您:旅途一切順利! --------------------------------------------ENGLISH------------------------------------------- In the Bible,there is a verse that I like very much: “Don’t forget to show hospitality to strangers, for some who have done this have entertained angels without realizing it!” Thank you so much for choosing our house out of many other listing. It is our hope that you, as my guest, will be able to have an unforgettable trip! I'm Katsuko, the landlord of the Miyado B & B series. This is another Japan, something entirely different from what you might experience with a hotel or an inn. All guests from Japan and around the world have different purposes visiting here. It is our wish that you will be able to have an unique experience of a normal “Japanese life” that we are living, and this is how we have prepared this listing. I also hope the house guide that we have created together is helpful for you. It would be a great pleasure to us if you can rest your weary bodies from your travels here, and have a comfortable relaxing stay, in this house we have created together with much love. We don’t provide services like hotel or inns do, but we spend everyday thinking about how to provide the best possible “omotenashi”, or hospitality to you. If you notice anything, or have any requests, please do not hesitate to tell us! I sincerely hope that you will have a wonderful trip, and many memories.