自我介绍

こんにちは！Harvey & Leiです。私達は旅行、料理、子供好きのご夫婦です。20数年前私達は国際留学生として京都に留学に来まして、その後京都で就職、結婚、出産し長年京都で生活していました。仕事関係で現在のビジネスベースは東京ですが、住まいは横浜です。Leiは旅行及び国際関係学の修士課程を専攻していました。旅行会社に勤めた経験もあり、今まで各国の観光客を案内してきました。 Harveyは経営学の修士を取得後、日本の大手企業で管理職を勤めていました。二人とも旅行が大好きで、この国とこの国の文化を愛していて、是非日本の文化、景色、グルメなどを世界中の人々に紹介したいと思って、二人が決心して仕事をやめ、自分達の旅行ビジネスを立ち上げました。宿泊体験は旅行の中で非常に重要な部分だと思います。我々は清潔、快適、安全、優雅な宿泊施設を提供し、また現地の文化をも取り入れ、お客様の立場に立って細かな対応をすることで、お客様に現地の文化や風習を理解して頂き、ユニークな宿泊体験を頂くことを期待しております。 Hi, we are Harvey and Lei, a couple who love travelling, cooking. We also love children. Twenty years before we came to Kyoto, Japan as international students. Thereafter we worked, got married and had kids in Kyoto. Currently we are living in Yokohama but working at Tokyo. Lei’s major study was Travel and International Relationship. After graduation from university Lei worked as an independent tourist guide to help hundreds of tourists worldwide. Harvey worked as a senior managing officer in a major company. As we like travelling, we have loved this country and its beautiful and unique culture. We have a dream for many years, that is to help tourists know more about Japanese culture, scenery and gourmet. Eventually we decided to quit our jobs and establish our own travel business. We fully understand that accommodation plays an important role in travelling. It can also help foreign tourists to know more local culture and customs. Our place is a kind of Japanese ‘home-style’ hotel with clean, safe, comfortable and elegant environment. Staying with us, you will feel home sweet and safe after a tired day tour. We look forward to creating the most memorable stay for you during your time in Japan. 大家好!我们是Harvey & Lei,一对爱旅游､爱烹饪､爱孩子､爱生活的夫妇｡20多年前我们作为国际留学生在京都留学,之后在那里工作､结婚､生子,现在我们生活在横滨､在东京工作｡Lei曾学的专业是旅游观光和国际关系学,曾在旅行社工作,接待过各国游客｡Harvey是一名经营学硕士,曾是日本大公司的高级管理人员｡两人因为爱旅游,爱上这片土地和这里的文化,一直有一个梦想:就是把日本的文化､美景､美食介绍给来日本的外国游客,于是两人辞去了工作,成立了自己的旅行社｡住宿作为旅行中一个重要的环节,能够帮助游客了解当地的文化､习俗,我们提供干净､舒适､优雅的休息环境,并将当地文化融入住宿中,站在游客的立场考虑每一个细节,让您在疲劳一天的旅行后有种回家般的温馨与安心,为您的旅行锦上添花｡ 大家好!我們是Harvey & Lei,一對愛旅遊､愛烹飪､愛孩子､愛生活的夫婦｡20多年前我們作為國際留學生在京都留學,之後在那裡工作､結婚､生子,現在我們生活在橫濱､在東京工作｡Lei曾學的專業是旅遊觀光和國際關係學,曾在旅行社工作,接待過各國遊客｡Harvey是一名經營學碩士,曾是日本大公司的高級管理人員｡兩人因為愛旅遊,愛上這片土地和這裡的文化,一直有一個夢想:就是把日本的文化､美景､美食介紹給來日本的外國遊客,於是兩人辭去了工作,成立了自己的旅行社｡住宿作為旅行中一個重要的環節,能夠幫助遊客了解當地的文化､習俗,我們提供幹淨､舒適､優雅的休息環境,並將當地文化融入住宿中,站在遊客的立場考慮每一個細節,讓您在疲勞一天的旅行後有種回家般的溫馨與安心,為您的旅行錦上添花｡