自我介绍

▶　我是中国人，也是日本人，同时也是韩国人。上个世纪，祖父为了生存从朝鲜半岛移民到中国。我出生于中国，后赴日留学，毕业后在大型电器厂商就职，并结婚生子。现居住于大阪。正如这三种语言和文化交织在我心中一样，我希望「大阪之家」也能成为多文化，多语种的休息厅。日本，中国以及朝鲜半岛虽然同为汉字文化圈,相似之处很多，但也有微妙的不同。外国人很难理解日本人的“真心话与客套话”的世界。特别是京都人最为典型。京都人一见面会将对方夸奖个遍，其实内心并无赞赏之意。京都曾发生过应仁之乱等许多战役。而且京都人夹在武士与朝廷之间，政权不断更迭，今日的伙伴也许明天就会成为敌人。于是，为了不挑起战争，互相笑脸相迎，言辞暧昧。均是出于想要避免战乱的社交之术。 前往京都旅行，只说几句日语，也许就会被京都人夸奖“日语好”。难得来了日本，就好好体验一下日本人深奥的“真心话与客套话”的世界吧。我希望与各位在「大阪之家」聊聊这种话题。静待大家的光临。 　▶　저의 할아버지 는 경상남도 하동에 살았는데 일제시대에 가족을 거느리고 구만주로 이민갔습니다.저는 중국에서 태여나 일본에 유학와서 오사카에 살게 되였습니다.중국 ・한국 ・일본 이 세 나라의 언어와 문화가 저의 몸에 混同되여 있다 싶이 오사카 집도 다문화・ 다언어의 집으로 되길 기원합니다. 중국・ 한국・일본은 같은 한자문화권에 처해져 있어 유사한 점도 많지만 부동한 점도 많습니다.외국사람들은 일본사람들의「 본심과 표면」（本音と建て前）의 세계를 이해하기가 어렵습니다.특히 교토인은 전형적입니다.교토인은 사람을 만나면 언제나 우에부터 밑에까지 칭찬하는데 사실은 칭찬하는게 아닙니다.교토는 「오닌의 난」을 비롯한 전쟁이 많이 일어났습니다.게다가 교토인은 무사와 조정에 끼여 정권도 바꿔져 가서 오늘의 친구가 내일의 적으로 될 우려가 있었습니다.전쟁의 불씨를 만들지 않기 위해 양쪽에 좋은 얼굴을 보이기 위해 본심을 나타내지 않습니다.하나의 処世術이기도 합니다. 교토에 여행가서 일본말을 몇마디 하면 교토사람이 「일본말 잘하시네요」라고 칭찬해 줄겁니다.좀처럼 일본에 오셨기 때문에 일본사람들의 深奥한 본심과 표면의 세계를 즐기기 바랍니다.여러 분들과 오사카 집에서 이와 같은 얘기를 나눌수 있으면 좋겠습니다. 　 ▶　私は中国人・日本人・韓国人です。朝鮮半島のルーツをもち、中国に生まれ育ち、日本に留学しました。卒業してから大手電機メーカーに就職し、結婚・子育てをしてきました。いまは大阪に住んでいます。韓国・中国・日本この三つの言葉と文化が私の中に混ざっているように「大阪之家」も多文化・多言語のたまり場になることを望みます。日本・中国・韓国は同じ漢字文化圏に処していて、よく似たところも多いですが、微妙に異なります。外国人は日本人の「本音と建て前」の世界がなかなか理解できません。特に京都人は典型的です。京都人は人に会ったら、いつも上から下まで褒めてますが、本当は褒めていません。京都は応仁の乱など戦いが多かったです。また、京都人は武士と公家の間に挟まれ、政権も替わっていき、今日の味方は明日の敵になるかもしれません。そこで、戦いの火種を作らないために、両方にええ顔をして、はっきりものを言いません。戦いが起きたら困りますから、気配りゆえの社交術です。京都に旅行に行き、片言日本語を話したら、京都人は「日本語お上手ですな」とほめてくれるかもしれません。せっかく日本に来ましたので、日本人の奥深い「本音と建て前」の世界を楽しみましょう。みなさんと「大阪之家」でこのようなお話ができたらと思います。お待ちしております。