自我介绍

(Türkçe’si aşağıda): I work as a freelance conference interpreter, translator, and researcher (of Spanish, English and Turkish). I lived abroad several years, so I know what it is like to be away from home, which is why I am good at creating cosy, warm spaces. Plant-lover. Nature enthusiast. I live with ecological awareness. I’m interested in body based approaches to healing and trauma, and in issues like the intersection of somatics & social justice, and feminism. And in Latin American and Mesoamerican studies, etnobotanics, and, in children’s literature. I prefer to NOT socialize with people who engage in discourses or behaviours that exhibit sexism, hate speech, racism, any kind of discrimination and violence including homophobia and transphobia. And I do not allow these in my living space. I am quite picky about cleaning issues! TR: İspanyolca, İngilizce ve Türkçe dillerinde konferans tercümanı, çevirmen ve bağımsız araştırmacı olarak çalışıyorum. Uzun yıllar yurtdışında, göçebe yaşadım, “evden uzakta” olmak ne demek iyi biliyorum, bu yüzden de sıcak, rahat ortamlar yaratmayı seviyorum. Bitki aşığıyı, ve doğa tutkunuyum. Ekolojik farkındalıkla yaşamaya önem veriyorum. İlgi duyduğum bazı alanlar : Latin Amerika /Mezoamerika çalışmaları, somatik çalışmalar ve sosyal adalet ve feminizm konularının kesişimi, sağaltım ve travmaya beden odaklı yaklaşımlar, etnobotanik, çocuk edebiyatı. Cinsiyetçilik, nefret söylemi, ırkçılık, homofobi, transfobi de dahil her tür ayrımcılık ve şiddet içeren söylem ve davranışları olan kişilerle sosyalleşmemeyi tercih ediyorum. Ve yaşam alanımda bunlara izin vermiyorum. Temizlik konusunda biraz takıntılıyım =)