自我介绍

Texte en français, voir plus bas :-) Deutscher Text unten :-) Hello :-) We are a Swiss couple, which likes mixing cultures. Marie is from the French part of Switzerland and worked many years in early childhood education and Jürg is from the German part of Switzerland and he is a technical adviser. We both travelled a year with Up With People in the 90ties (more explanations live) and speak English at home. As we travel quite some (US, Latin America, Europe) we enjoy staying at people's homes and experiencing new cultures that way. Since we have a house with guest rooms we like to share that cultural experience with others as well. So please tell us about you while you are inquiring, thank you. Please feel welcome and enjoy our Steckborn Lakeview ☺ Bonjour :-) Nous sommes un couple Suisse qui aime les échanges culturels. Marie est suisse romande et a travaillé de nombreuses années dans la petite enfance et Jürg est suisse allemand et travaille comme conseiller technique. Nous avons tous les deux voyagé avec Up With People dans les années 90 (plus d’explications de vive voix) et nous parlons l’anglais à la maison. Quand nous voyageons (Etats-Unis, Amérique latine, Europe) nous logeons volontiers chez l’habitant et apprécions cette manière de découvrir de nouvelles cultures. Par conséquent veuillez aussi nous en dire plus sur vous lors de votre demande de réservation. C'est toujours plus agréable de savoir à qui on a à faire :-) Merci Comme notre maison a plusieurs chambres de visite, nous partageons volontiers cette expérience avec des gens qui viennent des quatre coins de la planète. Soyez les bienvenus dans notre paradis Steckborn Lakeview ☺ Hallo :-) Wir sind ein Schweizer Ehepaar das mischen von Kulturen liebt. Marie ist aus der Französischen Schweiz und hat für viele Jahre als Kleinkindererziehung gearbeitet. Jürg ist aus der Deutschschweiz und ist Technischer Berater. Wir beide sind in den 90er Jahren ein Jahr mit Up With People (mehr Detail erzählen wir gerne direkt :-) und sprechen zuhause Englisch. Selbst Reisen wir gerne (US, Latin Amerika, Europa) und lieben durch private Übernachtungsmöglichkeiten die Kulturen durch den direkten Kontakt kennen zu lernen. Das Gastzimmer ermöglicht uns auch fremde Kulturen in unser Haus zu bringen. Wir freuen uns auf Besuch aus aller Welt in unserem Steckborn Lakeview ☺