自我介绍

Hello! We are sisters Mayumi &Yoko! Our "Kyo-obataya apartment #101" is located in the center area of the old Japanese capital "Heian-kyo" it is 1200 years old. There are a lot of ruins in this area. The apartment is small and it has an old traditional room, as well as a kitchen,bathroom, some other equipment , so you can stay a long time like peaple living in Kyoto, and experience the daily life of a Japanese person. Yoko is wonderful host of our home"KYO-OBATAYA" next to this apartment,so you can see the small Japanese garden,and rent bicycles. We hope you enjoy staying here and are looking forward to your arrival! こんにちは！ 私たちは､Mayumi&Yoko の姉妹です。 このｱﾊﾟｰﾄは1200年前の京の都｢平安京｣のメインストリート「朱雀大路」近くにありますので､近隣には歴史的な名所や旧跡がたくさんあり､二条城や北野天満宮､京都御所などはお散歩がてら歩いていける距離にあります。 小さなｱﾊﾟｰﾄの一室ですが､専用のｷｯﾁﾝやﾊﾞｽﾙｰﾑ､生活に必要な家電等も揃えているので､まるで京都に住んでいるような日常の暮らしが体験でき､長期の滞在にも適しています。 隣には私たちの実家で､Yokoが営んでいる｢京おばたや｣というゲストハウスがありますので､ここで京都の伝統的な小さなお庭を観たり写真を撮ったり､貸自転車を借りることもできますよ。 皆さまにとって素敵な滞在となりますよう､ご予約を心からお待ちしております！ 旅人们，欢迎你来到1200年前的文化中心｢平安京｣。敬请放慢你的脚步，细细品嚐公寓附近的二条城､北野天满宫､京都御所，带你再一次的穿越时空､回到过去。无论是短期或长期居住的旅人们，我们都热情的欢迎你的到来。为此，我们准备了完善的厨房､淋浴室和家电，提供给你最体贴的服务。旁边还有yoko经营的民宿｢京おばたや｣，可以一探究竟京都传统的院子，也提供租借自行车的服务。期待有一天你的到来。我们是mayumi和yoko姐妹一起经营的公寓。 旅人們，歡迎你來到1200年前的文化中心｢平安京｣。敬請放慢你的腳步，細細品嚐公寓附近的二条城､北野天満宮､京都御所，帶你再一次的穿越時空､回到過去。無論是短期或長期居住的旅人們，我們都熱情的歡迎你的到來。為此，我們準備了完善的廚房､淋浴室和傢電，提供給你最體貼的服務。旁邊還有yoko經營的民宿｢京おばたや｣，可以一探究竟京都傳統的院子，也提供租借自行車的服務。期待有一天你的到來。我們是mayumi和yoko姐妹一起經營的公寓。