自我介绍

English: We are Ruth, born in 1960, and Christian, born in 1954. We love getting to know people from around the world. Our three adult children have left home and therefore the rooms are available for guests. We have lived 20 years abroad, including 15 years in Africa before we moved again to Switzerland in the year 2000. Christian works as a trained facility manager in technical building maintenance. Ruth is a good housewife and is involved in various social functions. She has almost renovated the whole house. As hobby beekeepers, we always maintain about 12 hives and produce our own honey. ***************************************************************************************************** Deutsch: Wir sind Ruth, geboren 1960, und Christian, geboren 1954. Wir lieben es, Leute aus aller Welt kennen zu lernen. Unsere drei erwachsenen Kinder haben das Haus verlassen und deshalb ist Raum frei geworden um Gäste zu beherbergen. Wir haben 20 Jahre im Ausland gelebt, davon 15 Jahre in Afrika, bevor wir im Jahre 2000 wieder in die Schweiz zogen. Christian arbeitet als ausgebildeter Hauswart im technischen Gebäudeunterhalt. Ruth ist Hausfrau und engagiert sich in verschiedenen sozialen Aufgaben. Sie hat fast das ganze Haus renoviert. Als Hobbyimker unterhalten wir immer etwa 12 Bienenvölker und produzieren unseren eigenen Honig. ****************************************************************************************************** Français Nous sommes Ruth, né en 1960, et Christian, né en 1954. Nous aimons connaître les gens de partout dans le monde. Nos trois enfants adultes ont quitté la maison et donc les chambres sont disponibles pour les clients. Nous avons vécu 20 années à l'étranger, dont 15 ans en Afrique avant que nous avons encore déménagé en Suisse en l'an 2000. Christian travaille comme concierge formé à la maintenance technique des bâtiments. Ruth est une bonne ménagère et est impliqué dans diverses fonctions sociales. Elle a presque rénové toute la maison. Comme les apiculteurs amateurs, nous maintenons toujours environ 12 ruches et produire notre propre miel.