自我介绍

Bonjour, C'est avec plaisir que je vous accueillerai dans cette petite maison, voisine de la mienne. Je suis rentrée à La Rochelle en 2011 après une absence de 13 ans pendant laquelle j'ai vécu en Guyane et à Mayotte. Je suis enseignante (enfin j'étais car j'ai stoppé mes activités au sein de l'éducation nationale le 1er septembre 2011 !!!) et j'ai eu ainsi l'occasion de vivre à Los Angeles, Canberra (Australie) et Montevideo (Uruguay). Mais chaque fois que je suis revenue à La Rochelle qui est ma ville natale, je l'ai toujours regardée avec une curiosité nouvelle et j'ai beaucoup de plaisir à partager ma passion pour cette ville. Vous aurez une totale indépendance mais cependant nous pourrons si vous le désirez partager des moments ensemble. Bienvenue, It is with great pleasure that I welcome you to my little house next door. I returned to La Rochelle in 2011, after an absence of 13 years, during which time I lived in Guyana and Mayotte. I am a teacher (well I was, because I stopped working at the heart of the French education system on September 1st 2011). I have since had the opportunity to live in Los Angeles, Canberra (Australia) and Montevideo (Uruguay); but each time that I return to La Rochelle, where I was born, I have always looked at it with renewed interest, and I am very pleased to share my passion for this town with you. You will be totally independent in the house, however we can, if you wish, share some moments together. Hola que tal! Para mi será un placer alojarlos en la casita que está al lado de la mía. Regresé a La Rochelle en 2011 después de una ausencia de trece años durante los cuales viví en Guayana y en Mayotte. Soy maestra, bueno era ya que finalicé mis actividades referentes a la Educacion Nacional el 1º de setiembre de 2011!!! Esta profesión me permitió vivir en Los Angeles, en Canberra (Australia) y en Montevideo (Uruguay). Pero cada vez que retornaba a La Rochelle, miraba siempre ésta, mi ciudad natal, con una nueva y fresca curiosidad. Es así que tendré mucho gusto en compartir con ustedes mi pasión por esta ciudad. Durante su estadía tendrán una total independencia pero si lo desean podremos pasar algunos momentos juntos. Góðan dag Það er mér mikil ánægja að bjóða ykkur velkomin í þessa íbúð, sem er nálægt heimili mínu. Ég flutti aftur heim til La Rochelle árið 2011 eftir 13 ára fjarveru, en ég hafði búið í Gíneu og á Mayotte. Ég er kennari (eða réttara sagt var kennari í frönskum ríkisskólum út um allan heim, en ég fór á eftirlaun 1. sept. 2011) og fékk þannig tækifæri til að búa í Los Angeles, Canberra í Ástralíu og Montevideo í Úrugvæ. En alltaf þegar ég kem aftur heim til La Rochelle, sem er fæðingarborg mín, skoða ég hana á ný, full forvitni og áhuga og hef ánægju af að deila ástríðu minni fyrir henni með öðrum. Þið sem leigendur íbúðarninnar eruð algjörlega út af fyrir ykkur, en ég get ef þið viljið hitt ykkur og eytt tíma með ykkur.