自我介绍

* in English * Hello, and Welcome to our apartments! I’m Toki Murao(Please call me Toki!) and the apartment belongs to my family. I’m a systems engineer. When I was a student, I studied Spanish and I used to travel overseas quite a lot. I stayed with local people in their homes; they showed me around and really took good care of me. Also, my work takes me overseas sometimes. I’ve been to Mexico, the USA, Russia, China, Korea, Indonesia, and so on. So now it’s my turn to offer you a warm welcome to Japan and hope you have a pleasant stay. The building basically comprises apartments for rent, but as this apartment is vacant now, I wanted to offer it as a place for tourists to stay, so if you are looking for somewhere, I’d be very happy to help you out. In fact, as of April 2019 , we have three apartments available, 【Room#201】 https://www.airbnb.jp/rooms/32195625 【Room#402】 https://www.airbnb.jp/rooms/15471527 【Room#403】 https://www.airbnb.jp/rooms/15386785 so tourists staying here can meet up and exchange ideas and information with each other. In the future, I hope to increase the number of places where people can stay so that more and more visitors can meet up and learn all sorts of things from each other. * 日本語にて * はじめまして､こんにちは! 私たちは家族でこのﾋﾞﾙのｵｰﾅｰをしております｡ 代表者は､私､父親であるﾑﾗｵ ﾄｷと言います｡(ﾄｷと呼んでくださいね) 私は､学生時代ｽﾍﾟｲﾝ語を勉強していたこともあり､様々な国へ旅行へ行って､現地の方々に泊めてもらったり､街を案内してもらったり本当に親切にしてもらいました｡(Mexico,USA,Russia,China,Korea,Indonesia･･･) 今度は､皆さんの旅が素敵なものになりますように､その1ﾍﾟｰｼﾞに携わらせていただければと思っております｡ このﾋﾞﾙは､通常､賃貸用に提供していますが､今回空いた部屋を旅行者のために利用していただきたいと思いｻｰﾋﾞｽを始めました｡私も情報交換などの交流は惜しみません｡ また､2019年4月時点でｱﾊﾟｰﾄ3戸の家を提供しています｡ 【Room#201】 https://www.airbnb.jp/rooms/32195625 【Room#402】 https://www.airbnb.jp/rooms/15471527 【Room#403】 https://www.airbnb.jp/rooms/15386785 宿泊者同士で情報交換などの交流をしていただければと思います｡今後もどんどん住戸を増やして交流を活発化させていけるような場所を提供していけたらと思っております｡ * en Español* Hola, y Bienvenidos a nuestros apartamentos! Soy Toki y el apartamento pertenece a mi familia. Soy ingeniero de sistemas. Cuando yo era estudiante estudié español y solía viajar mucho al extranjero. Me quedé con la gente local en sus casas; Me mostraron los alrededores y realmente me cuidaron bien. Además, mi trabajo me lleva al extranjero a veces. He estado en México, Estados Unidos, Rusia, China, Corea, Indonesia, etc. Así que ahora es mi turno para ofrecerle una cálida bienvenida a Japón y espero que tenga una estancia agradable. El edificio básicamente consta de apartamentos para alquilar, pero como este apartamento está vacante ahora, quería ofrecerlo como un lugar para los turistas a permanecer, así que si usted está buscando un lugar, estaría muy feliz de ayudarle. De hecho, a partir de abril de 2019 , tenemos tres apartamentos & una casa disponibles, 【Room#201】 https://www.airbnb.jp/rooms/32195625 【Room#402】 https://www.airbnb.jp/rooms/15471527 【Room#403】 https://www.airbnb.jp/rooms/15386785 por lo que los turistas que se alojan aquí pueden reunirse e intercambiar ideas e información entre sí. En el futuro, espero aumentar el número de lugares donde la gente puede permanecer para que más y más visitantes puedan reunirse y aprender todo tipo de cosas entre sí.