自我介绍

En Hello ! I am Shizu. Thank you for seeing my profile. I am hosting this house with my husband Hiro. The host has become us from mika who was hosting so far. I currently live in Tokyo because of my work. We love Kyoto with many beautiful places. This house is opened for the people who want to know the town of Kyoto full of charm. I visit Kyoto several times a year with my family. And I stay at my house. When you are checking in, don’t worry about everything that my friend will help you. I will reply to the message, I am using a translation tool because I am not good at foreign languages. So, it is helpful you reply me in English. Mail reply may be delayed while working or late at night when I am spending time with children and family Please feel free to send me messages such as things about my houses ,（Pick up service）, check-in and around it or about Kyoto. By the way ,Our favorite things are overseas travel, hot spring trip and fireworks viewing. So far,I have visited various countries, such as Tailand,Indonesia,Australia,New Zealand,US,Canada,France,Italy,Greece,Egypt. Now I can’t go on overseas trip because my child is small,In future I would like to go to nearby China,Korea with my family. I want to know about your country. I am looking forward to hosting you !! I wish you a wonderful journey in Kyoto !! Ch 您好，我是Shizu 感谢您浏览我的简介 我和我的丈夫Hiro是这件民宿的主人, 我们非常喜欢有很多美丽景点的京都，虽然现在因为工作的关系而住在东京，但是我们常常一年数次到京都玩， 这间房是希望能让大家更了解京都的魅力而营业的，因为我们住在东京，但是我有在京都的朋友帮我一起经营民宿. 办理入住手续时会由我的朋友来负责，请您不用担心 我虽然英语没有很好，我不擅长外语, 我正在使用翻译功能,所以如果您能用line,We-ch,at或airbnb的传给我讯息的话, 请您不要犹豫传讯息问我们, 然而， 在工作中，深夜，当您与您的孩子和家人有时间时，答复会延迟, 我很高兴能招待您，我会提供您一个难忘美好的京都旅程, JP こんにちは、shizuです。 プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 この宿は夫婦で運営しています。 これまで宿の運営をお任せしていたミカさんが家庭の都合で、今後は私たちが 宿の運営をしていきます。 私は医療関係の仕事をしていて東京に住んでいます。 私たちは、美しい場所がたくさんあって、日本の文化が凝縮した京都が大好きです。 私たちもまだまだ知らない場所がたくさんありますが、魅力あふれる京都を多くの方に知ってもらいたいと考え宿をオープンしました。年に数回は家族でこの家に滞在します。 チェックインや現地のサポートは、京都のスタッフが私たちの代わりをしてくれています。 メールの対応は私たちがやりますが、外国語が得意ではないので翻訳ツールを使用します。 仕事中や深夜、子供と過ごしているときはお返事が遅れることもありますが、なるべく早くお返事します。 （送迎のこと）、チェックインのこと、宿周辺や京都観光のことなどお気軽にメッセージください。 では、ホスティングできることを楽しみにしています。 素敵な京都旅行となりますように！