自我介绍

小林欣也（Kobakin）と申します。今回、ゲストハウスを始めたきっかけは、今まで70ヶ国近く旅をして来ましたが、その時に世界中の人々に大変お世話になり、その恩返しをするために箱根を訪れた人々に快く旅をして頂きたいと思ったからです。 特にタンザニア、中国、ウズベキスタンではインフラ整備や日本庭園を造る仕事で滞在した時に、多くの人々に助けて頂きました。 「Asante」というのは、東アフリカのスワヒリ語で「ありがとう」という意味です。 私は日本庭園を造る仕事が本業で、このサービス業は初めてなので不慣れた点がたくさんありますが、世界の人々に感謝を込めて、箱根での滞在が最高のものになるよう、頑張っていきたいと思っています。 Hello, I am Kobayashi. I have gone to around 70 countries in the world and local people gave me a lot of help every time, especially when I stayed in Tanzania, China, and Uzbekistan for the local infrastructure and Japanese-style gardening. So, I opened the guest houses to make the tourists have a good journey at Hakone for the kindness of those who also made me one too. My main job is Japanese-style gardening. It is a little difficult for me to manage the guest houses well, since I began the business not long. But I firmly believe that I will do my best to make you a pleasant journey at Hakone. 您好，我叫小林欣也。 我曾经到过世界70余国，特别是在坦桑尼亚、中国桂林、乌兹别克斯坦从事基础建设和日本庭院设计工作时，每每都受惠于当地的朋友，令我十分感念。我也想给到访箱根的各国游客施以同样的惠顾，这就是我经营度假屋的初衷。 所谓「Asante」，是东非斯瓦西里语「谢谢」的意思。我曾经也在东非工作过一段时间，受到当地朋友的热情照顾。给度假屋起这个名字，则是想怀有感恩之情，招待五湖四海的朋友。 另外，日本庭院设计是我的本职工作，度假屋的经营工作则是全新的挑战。但我会不惧挑战，常怀感恩之心，力求带给您一段最美好的箱根之行。