自我介绍

In my time, I have travelled across the world - America, Canada, Germany, Netherlands, China, Hong Kong, Korea, Taiwan, Thailand, and others. (Both for leisure and for work) Wherever I went, I still remember the many new and exciting adventures I had--the sights, the nature, the food, the culture - but the most important experience etched in my memory is the wonderful kindness that the local people showed me on my travels. People I met for work, the hotel staff, the nice lady keeping my inn, the waiters and waitresses, the cab driver, people I sat with at cafes and pubs, the wonderful students who directed me when I needed help..all beautiful, wonderful memories that I will never forget. Japan is full of extraordinary attractions - sights, culture, millions of unique shops, excellent food, magnificent parks, historic buildings, and of course, the relaxing hot springs (onsen). We welcome you all, who have an interest and want to visit this Japan we love, from the bottom of our hearts. Please do make many wonderful memories as I did, and look to Japan as an eternal friend. I have prepared my rooms from the hope that my service to you will in some way repay for the kindness I was shown on my travels. 迄今为止我因公因私已经去过美国､加拿大､德国､荷兰､法国､中国､韩国､台湾､泰国等旅行和出差｡ 无论是去哪个地方旅行,景观､自然､食物､文化都让我受到了耳目一新的刺激,非常感动｡ 让我记忆最深,可在我心里的回忆,是每到一个地方,被当地的人民亲切友好的接待,留下非常美妙的印象｡ 无论是工作的伙伴,酒店的服务员,民宿的阿姨,餐厅的店员,出租车的司机师傅,咖啡馆或PUB里偶遇到的邻座客人,问路以后拼命解释给我听的学生等等等等｡｡无论时间如何流逝他们都是我无法忘记的美好回忆｡ 日本,是拥有非常棒的景色,个性特色的商店,唇齿留香的食物,绿意盎然的公园,历史厚重的建筑物,治愈人心的温泉等等魅力十足的地方｡ 我们,从心底里欢迎对这样的日本心怀好感远道而来的客人｡ 让大家留下美好的回忆回国,说起日本就像说起自己终生难忘的好友一般,就像我以前所体验到的在旅行目的地被人温柔热情对待的美好经历一样｡如果能帮助大家体验到这些,也算作为对这个让我感觉到美好的世界的小小回报了｡ 抱着这样的心情,我布置了这个温暖,让人能安心休息的小房间｡ 愿您能够舒适停泊｡ 저는 지금까지 미국, 캐나다,독일,네덜란드,프랑스,중국(홍콩),한국,대만,태국 등에 여행을 한 적이 있습니다. (일과 여행) 경관,자연,음식,문화 등 전 세계 어디를 여행해도 새로고 자극적인 감동으로 벅차서 기억에 남아 있습니다. 그 중에서 무엇보다 가장 생각이 많이 나는건 각 도시에서 현지인들이 저한데 친절하게 대해준 추억들입니다. 거래처의 분들은 물론,호텔 직원,민박집 아주머니,식당과 가게의 점원,택시 운전사,카페와 술집에서 만난 이웃, 길을 물었을 때 열심히 설명해준 학생 등 몇년이 지나도 잊을 수 없는 좋은 추억입니다. 일본에는 훌륭한 경관과 문화와 매력적인 숍들과 맛있는 음식,아름다운 공원 역사적 건축물,피로가 치유되는 온천 등 많은 매력이 있는 나라입니다. 우리는 그런 일본에 관심을 갖고 찾아주시는 게스트분들을 진심으로 환영합니다. 좋은 추억을 만들어 귀국하고 오랫동안 일본을 친구로 느낄 수 있도록 제가 예전 여행지에서 친절하게 받은 것에 대한 보답이 됬으면 하는 마음에 쾌적한 숙소를 준비했습니다. これまでｱﾒﾘｶ､ｶﾅﾀﾞ､ﾄﾞｲﾂ､ｵﾗﾝﾀﾞ､ﾌﾗﾝｽ､中国､香港､韓国､台湾､ﾀｲなどに旅行をしたことが有ります｡(仕事とﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄで) 景観､自然､食べ物､文化など世界中どこを旅しても､目新しく刺激的な感動がいっぱい で､ 記憶に残っていますが､何よりも一番心に残っているものは､それぞれの町で地元の人たちに親切にしてもらった想い出の数々です｡ 仕事の相手はもとより､ﾎﾃﾙのｽﾀｯﾌ､民宿のおばさん､ﾚｽﾄﾗﾝやお店の店員さん､ﾀｸｼｰの運転手､ｶﾌｪやﾊﾟﾌﾞで出会ったお隣さん､道を尋ねて一生懸命説明してくれた学生さんなど･･何年経っても忘れることのない良い想い出です｡ 日本にはすばらしい景観と文化と､魅力的なｼｮｯﾌﾟの数々と､美味しい食べ物､美しい公園､歴史的な建造物､癒される温泉など多くの魅力にあふれています｡ 私たちは､そんな日本に興味を抱いて訪れようとしているあなた方を心から歓迎します｡ 良い想い出を作って帰国し､末永く日本を友人と感じて頂けるよう､私が以前旅行先で親切にしてもらったことへの恩返しが出来れば良いと考え､快適なお部屋を準備しています｡